Comment présenter vos vœux en français, néerlandais et anglais

La fin de l’année approche à grands pas.

Avez-vous déjà pensé au petit mot que vous enverrez à vos collaborateurs, clients et fournisseurs ?

L’idéal est bien entendu d’écrire un texte personnalisé évoquant certains projets accomplis en 2017 et annonçant une année 2018 aussi fructueuse et passionnante.

Un texte dans lequel vous remercierez chacun, puis souhaiterez d’excellentes fêtes et une merveilleuse année.

Vous n’en avez pas le temps ? Vous êtes en panne d’inspiration ? Ou cette année, vous voulez faire simple ? Pas de panique : notre agence de traduction, Fontaine de Mots, est là pour vous !

Voici quelques exemples de vœux en trois langues. Ils ont été rédigés par des traducteurs de notre équipe, travaillant toujours dans leur langue maternelle. Ensuite, comme à chaque fois pour respecter nos critères de qualité, ils ont été relus attentivement par un deuxième traducteur. Vous avez donc la certitude qu’ils ne contiennent pas de fautes, contrairement aux nombreuses cartes et images que l’on retrouve sur Internet.

C’est notre petit cadeau de fin d’année pour aider votre entreprise ! 😊

(À un client)

 

Madame X,

Monsieur Y,

OU

Chère cliente,

Cher client,

 

2017 touche à sa fin. XXX [nom de votre entreprise] vous remercie de votre confiance et vous présente ses meilleurs vœux pour l’année 2018 !

Nous vous souhaitons une fin d’année festive truffée d’agréables moments en famille et avec vos amis !

 

Nous vous avons réservé de belles surprises pour 2018 et avons hâte de les partager avec vous.

Joyeux Noël et bonne année !

 

Cordialement,

Toute l’équipe d’ABC [nom de votre entreprise]

OU

Toute l’équipe de BCD [nom de votre entreprise]

 

P.-S. : nous serons exceptionnellement fermés du xx/12 au xx/01 pour vous servir encore mieux dans les mois à venir. À bientôt !

(À un client)

 

Mevrouw X,

Meneer Y,

OU

Beste klant,

 

 

2017 loopt op z’n einde. XXX [nom de votre entreprise] dankt u voor uw vertrouwen en samen met u kijken we uit naar een fantastisch 2018!

We wensen u een sfeervolle eindejaarsperiode vol ontspannende momenten met uw familie en vrienden.

 

We kunnen alvast verklappen dat we in 2018 een aantal mooie verrassingen voor u in petto hebben … Vrolijk kerstfeest en gelukkig nieuwjaar!

 

Warme groeten,

Het team van XXX [nom de votre entreprise]

 

 

 

P.S. We zijn uitzonderlijk gesloten van xx/12 tot xx/01 zodat we u de komende maanden nog beter van dienst kunnen zijn. Tot binnenkort!

(À un client)

 

Dear [prénom] ou Mr X /Ms Y,

OU

Dear Client,

 

 

2017 is coming to a close.

XXX [nom de votre entreprise] would like to thank you for continuing to place your trust in us and send you our very best wishes for 2018.

We hope you will take advantage of the festive season to recharge your batteries and spend some quality time with your friends and family.

 

Merry Christmas and a Happy New Year! [British English]

Happy Holidays and our Best Wishes for 2018! [US English]

 

Kind regards,

 

The whole team at XXX [nom de votre entreprise]

 

PS: We will be taking a break from xx/12 to xx/01 to help us serve you even better in 2018.

(À un fournisseur)

 

Madame X,

Monsieur Y,

 

La fin de l’année approche à grands pas.

Nous tenons à vous remercier de la qualité de vos services au cours de l’année écoulée.

Nous nous réjouissons de poursuivre notre agréable collaboration en 2018.

Que cette nouvelle année soit pour vous synonyme de santé, de bonheur et de réussite !

 

Cordialement,

Xxx

 

(À un fournisseur)

 

Mevrouw X,

Meneer Y,

 

Het eindejaar nadert met rasse schreden.

We willen u graag bedanken voor uw kwaliteitsvolle diensten het voorbije jaar.

We kijken ernaar uit om onze aangename samenwerking verder te zetten in 2018.

Dat het nieuwe jaar er voor u één mag worden vol geluk, succes en een goeie gezondheid!

 

Warme groeten,

Xxx

 

 

(À un fournisseur)

 

Dear [prénom] (ou Mr X/Ms),

 

The end of the year is fast approaching.

We would like to take this opportunity to thank you for delivering an excellent service in 2017 and look forward to working with you again in 2018.

We hope that the new year brings you good health, happiness and success!

 

Kind regards,

xxx

 

 

(À votre équipe)

 

Chers collègues,

 

Ensemble, nous avons vécu une belle année jalonnée de défis passionnants et de grandes réussites. Nous pouvons être fiers du chemin parcouru par notre équipe en 2017.

Merci sincèrement de votre implication et de votre motivation, jour après jour. C’est grâce à votre travail au quotidien que notre entreprise peut continuer à se développer et encore mieux servir ses clients.

L’heure est venue de prendre une petite pause bien méritée. Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année. Que 2018 soit une année fantastique à tous les égards !

Cordialement,

Xxx

(À votre équipe)

 

Beste collega’s,

 

Samen kunnen we terugblikken op een geslaagd jaar vol boeiende uitdagingen en mooie successen. We mogen trots zijn op de weg die we als team hebben afgelegd in 2017.

Een welgemeend dankjewel voor jullie motivatie en betrokkenheid, elke dag opnieuw. Het is dankzij jullie harde werk dat ons bedrijf zich verder kan ontwikkelen om onze klanten nog beter ten dienste te staan.

De eindejaarsperiode is het ideale moment voor een welverdiende pauze. We wensen elk van jullie fijne feestdagen, en dat 2018 een fantastisch jaar mag worden op alle vlakken!

Warme groeten,

Xxx

(À votre équipe)

 

Dear Colleagues,

 

The past year has been a successful one full of exciting challenges. We can all be very proud of what we have achieved.

Thank you for your dedication and hard work, each and every day. Your help is what enables our company to keep on growing and serve its clients better and better.

It is now time to take a short well-earned rest. We wish you a very Merry Christmas [GB]/wish you Happy Holidays [US] and hope that 2018 brings you joy and fulfilment at home and at work.

Kind regards,

Xxx

(Plus informel – à un collègue, par exemple)

 

Chère [prénom],

Cher [prénom],

 

Merci de ton aide ces derniers mois. C’est toujours un plaisir de travailler avec toi.

Je te souhaite un joyeux Noël et une merveilleuse année 2018.

Que cette nouvelle année te comble de bonheur et te permette de relever des défis passionnants !

 

Cordialement,

Xxx

(Plus informel – à un collègue, par exemple)

 

Beste [prénom],

 

Bedankt voor je hulp de laatste maanden. Het is altijd een plezier om met jou samen te werken.

Ik wens je een vrolijk kerstfeest en een fantastisch 2018.

Ik hoop dat het voor jou een jaar wordt vol geluk en boeiende uitdagingen!

 

Warme groeten,

Xxx

 

(Plus informel – à un collègue, par exemple)

 

Dear [prénom],

Thank you for your help these last few months. It’s always a pleasure to work with you.

I hope that 2018 brings you health, happiness and everything you wish for.

Wishing you a Happy Christmas [GB]/Happy Holidays [US] and a fantastic 2018.

Best wishes,

xxx

 

Si vous souhaitez faire traduire un texte personnalisé, contactez-nous !

Nous vous remettrons rapidement une offre de prix.

En outre, vous bénéficierez d’une réduction de 10 % si c’est votre première commande chez Fontaine de Mots !

Demandez votre devis gratuit !

Traduction : agence de traduction Fontaine de Mots

Français
Rédaction :  Laura Fontaine de Ghélin     –     Relecture : Vincent Blancquart
Néerlandais
Traduction : Josefien De Bock     –     Relecture : Elke Nuytemans
Anglais
Traduction : Alison Hughes     –     Relecture : Philip Lucien
Fontaine de Mots

Author Fontaine de Mots

More posts by Fontaine de Mots

Leave a Reply